Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daartoe het vlakke veld, en de Jordaan, mitsgaders de landpale; van Cinnereth af tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, onder Asdoth-pisga tegen het oosten. |
| WLC | וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
|
| Trans. | wəhā‘ărāḇâ wəhayyarədēn ûḡəḇul mikinnereṯ wə‘aḏ yām hā‘ărāḇâ yām hammelaḥ taḥaṯ ’ašədōṯ hapisəgâ mizərāḥâ: |
Algemeen
Zie ook: Dode Zee, Galilea (meer v.), Grens, Grenzen, Jordaan, Kinneret (regio, plaats), Zee
Aantekeningen
Daartoe het vlakke veld, en de Jordaan, mitsgaders de landpale; van Cinnereth af tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, onder Asdoth-pisga tegen het oosten.
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
- landpale, Of de grens.
-
Cinnereth, meer van Galilea, zo genoemd omdat het de vorm van een harp (Hebreeuws kinnor) heeft.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daartoe het vlakke veld, en de Jordaan, mitsgaders de landpale; van Cinnereth af tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, onder Asdoth-pisga tegen het oosten.
- כִּנֶּ֖רֶת Kinneret; Tel Kinrot (Arabisch Tell el-'Oreimeh) ligt enkele kilometers ten noorden van Tiberias aan de noord-westelijke oever van het Meer van Galilea. Het is één van de mooiste locaties in Israël met een bewoningsgeschiedenis vanaf de Chalcolithische tot en met de Ottomaanse periode. Hoewel het toponiem Kinneret (of Kinrot / Kinnerot) meerdere malen voorkomt in de Bijbel, is er slechts een verwijzing naar een stad, namelijk in de 'lijst van versterkte steden' in Jozua 19:35. In de andere passages verwijst Kinneret naar het → meer van Galilea (yam Kinneret in Num. 34:11; Deut. 3:17; Joz. 11:2; 12:3; 13:27), of een regio (kol Kinnerot in 1 Kon. 15:20).
- עֲרָבָה H6160 "wildernis", meer specifiek de Arava-vallei.
____
- וְהָֽעֲרָבָ֖ה MT 4QDeutd SP;
- וְהַיַּרְדֵּ֣ן MT (4QDeutd) SP;
- וּגְבֻ֑ל MT; וגבול SP;
- מִכִּנֶּ֗רֶת MT (4QDeutd) SP;
- וְעַ֨ד MT 4QDeutd SP;
- הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה MT 4QDeutd SP;
- מִזְרָֽחָה MT (4QDeutd) SP;
- Voorkomend in 4Q31=4QDeutd (fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
